夏天喝啤酒的三个最佳场所(双语)

屈联西

     2010年07月20日 15:27   沪江英语
　　　　1. 沙滩(beach)

　　说起夏天和朋友畅饮喝酒的场所，第一个想到的就是沙滩了。

　　拉上三五好友，前往海滩感受海风拂面的感觉。或是看着海面上的快艇(speedboat)呼啸而过，或是带上装备潇洒潜水(diving)；或是带上救生圈(life ring)感受一下海水的感觉。待涨潮(flood tide)时就来到沙滩，和朋友们喝上几杯啤酒，痛快聊天。看看一位国外朋友是怎么描述自己的经历的吧：

　　So I was at the beach over the weekend, and I got to thinking about several years back when The Beer Drinker, myself and a handful of our good friends went camping near a beach where you could bring a cooler and drink all the beer you wanted right there by the surf。

　　2. 酒吧(bar)

　　对于每天在办公室勤勤恳恳工作的上班族(office worker)来说，结束了一天的工作后，最享受的就是换上轻松的衣服，去享受难得的休闲时光。那么，下班去哪里happy hour？

　　很多人都会选择去酒吧。如果是高脚杯(goblet)的话，喝起来其实也有些学问呢。

　　正确的握标姿势是用手指轻握杯脚。为避免手的温度使酒温增高，应用大拇指(thumb)、中指(middle finger)和食指(index finger)握住杯脚，小指(little finger)放在杯子的底台固定。

　　3. 大排档(sidewalk snack booth)

　　大排档在中国大中小城市皆可见，与当地的繁荣发达或者贫穷落后全无关系。有中国人的地方，自然就有大排档，咱们不是号称民以食为天么。(之前小编有看到将这句话译作了“Bread comes first”，或许并没有绝对正确的译文，欢迎大家一起来探讨啦。)

　　小声说一句，小编总觉得大排档的性质和方便面(instant noodle)有点相似——闻着比吃着香囧……

　　不过，就喝酒小酌几杯而言，倒也是不错的去处呢。就着香喷喷的热炒(stir fried food)，一些下酒小菜，稍微喝上几口冰镇啤酒(iced beer)，和朋友谈天说地(chit chat)，岂不快哉。