“裸官”的英文说法

屈联西

       2010年07月27日 13:05   中国日报网-英语点津
　　中共中央办公厅、国务院办公厅日前印发了《关于对配偶子女均已移居国(境)外的国家工作人员加强管理的暂行规定》，目的是加强对“裸官”的管理，加大反腐力度。

　　请看《中国日报》的报道：

　　The Communist Party of China (CPC) has released new restrictions governing "naked officials", or those whose family members have all gone abroad。

　　中共中央发布了针对家属都已移居国外的官员，即“裸官”，的管理规定。

　　在上面的报道中，我们可以看到“裸官”直译为naked official。其真正含义是指那些把妻子和儿女都迁居到国外，钱也带到国外，而自己一个人留在国内的官员，即officials whose family members have all gone abroad。这么做是为了给自己留条后路，一旦腐败行为暴露，便可外逃，即便外逃不成功，也可保得全家富足。为了防范“裸官”以权谋私现象，深圳出台规定，“裸官”不可担任leading official(正职，“一把手”)的职位。

　　面对目前严峻的反腐形势，国家出台了一系列政策措施，包括增加administrative transparency(政务信息透明度)，颁布code of ethics(廉政准则)，并考虑要求public officials(公职人员)declare personal assets(申报个人财产)。

屈联西

“裸官”直译为naked official

浅秋

没机会。