情急之下选择的“跳板工作”(双语)

屈联西

    2010年08月02日 16:50   中国日报网-英语点津
   
情急之下选择的“跳板工作”
　　进入8月，毕业生们应该都走上工作岗位了吧。不过，最近有报道说很多大学毕业生工作3年间的跳槽次数也挺可观的，不知道他们当初选择职业是怎么考虑的。是不是也像我们今天的话题一样，只是把第一份职业当作rebound job了呢？

　　Rebound job is a job you take knowing that it isn't long term, often due to an emergency situation where you know you’re losing your current job. It provides a paycheck while you take your time looking for a better job。

　　“跳板工作”指你在接受时就知道不会长期从事的工作，这种情况出现多数是因为你知道你有可能会丢掉目前的工作，是形势危急才做出的决定。在你寻找更佳工作选择期间，“跳板工作”可以让你有份收入。

　　For example:

　　Starbucks was totally a rebound job, I was minutes from getting fired and needed something fast!

　　星巴克那份工作就是个“跳板工作”，当时我快被炒了，急需一份工作。