“父母皆祸害”如何翻译？

屈联西

2010年08月03日 15:45   中国日报网-英语点津
   
“父母皆祸害”如何翻译？
　　父母毁掉了我的自信心！我差点被老爸从阳台扔下去！我们的父母大多不懂得自我反省……这一个个尖锐话题都来自于一个叫“父母皆祸害”的讨论小组。这是一个专供网友讨论父母问题的话题小组，有上万名成员，他们大多对父母的教育方式、教育理念不满，并聚集在一起交流父母的不是。

　　因为过于离经叛道的小组名称，也因为小组讨论话题的敏感尖锐，该小组近日受到了社会的广泛关注。面对网上网下一片议论，小组表示：反对不是目的，而是一种积极手段；我们不是不尽孝道，我们只想生活得更好。

　　“父母皆祸害”出自英国作家尼克·霍恩比的小说《自杀俱乐部》(A Long Way Down)，少女杰丝在姐姐出走后，与陷入神经质的母亲及任教育部长的父亲关系愈发紧张，在小结自己失败的青春期时，杰丝如是说。

　　这个名为“父母皆祸害”的讨论小组，如今引发出了家庭教育、子女教育的热门话题。主要的矛盾点在于，50后父母用自己时代特征留下来的印记来教育80后的子女，也用自己的生活思维来规定子女的前途路线，但这些使得80后的子女们产生反感。

　　作为80后、90后的年轻人是如何看待这个问题的呢？小编觉得，父母和孩子间的沟通是非常重要的，敞开心扉问题才能解决。我们来看看相关词汇的翻译吧。

　　1. “祸害”——curse

　　Curse做名词用时，有“灾祸，祸害”的意思。

　　例句：Loneliness in old age is the curse of modern society. 老年孤独是现代社会的不幸。

　　与curse相关的近义词有： damn，execrate，imprecate，anathematize。

　　此外，bane也可以用来表示“造成困扰(或不快)的事物”，the bane of one's life就是指某人的“祸根、灾星”。

　　2. “代沟”——generation gap

　　“代沟”指两代人之间由于价值观念、心理状态、生活习惯等产生的差异。“代沟”一词是从英文的generation gap直译过来的。这个词汇的使用频率一直很高，大家要记住。

　　例句：Despite the gap, parents and children will understand each other better through some efforts. 尽管有代沟，但是通过努力，父母与孩子会更好地理解对方。

　　Generation是一个总称语，指同一代的人。2007年的美国时代周刊(Time)刊登了一篇封面文章《China's Me Generation》，把中国的80后年轻人称作“Me Generation”(自我的一代)。

　　3. “父母皆祸害”——anti-parents

　　由于提出“父母皆祸害”的年轻人在思想和行为上都反对父母的做法，因此被称为anti-parents。

屈联西

由于提出“父母皆祸害”的年轻人在思想和行为上都反对父母的做法，因此被称为anti-parents。