高烧下“急救”性命的短语荟萃

屈联西

     2010年08月04日 18:03   沪江英语
  
39℃高温难挡 120出车破纪录
　　这几天，真的好热好热好热好热啊(原谅偶已经语无伦次了……)，用偶朋友的话来说就是“出了办公楼就一下子感觉被人拥抱了”囧。其实每年遇到这个时候，医院里面因为中暑而挂急诊的病人总是很多。今天早上听新闻的时候，说昨天120出车突破860人次大关，创下入夏以来的最高纪录，其中有400余起中暑病人急救。

　　那我们就来学习一下与“急诊”相关的英语吧。

　　我们常说的“急诊”，“急救”的英语是“emergency treatment”，比如说：This kind of illness allows no delay. Go right to hospital for emergency treatment. 这病不能耽误，上医院看急诊吧。

　　相应的，“急诊室”就是“emergency room”了。由此，就可以知道我们经常会看到的ER doctor是什么意思了吧，这里的“ER”就是“emergency room”的缩写。比如说这句话“ER doctors are ill-prepared to deal with emergencies。”就是指：急诊室的医生们还没有做好应对突发情况的准备。

　　相较于急诊，大家平时多数挂的都是门诊。英语中，“门诊部”的英语就是“out-patient department”，简称“OPD”，“门诊病人”则是“out-patient”。