让人喝下去就忘记烦恼的“容忍果汁”(双语)

屈联西

2010年08月05日 11:08   中国日报网-英语点津
        

“混合酒”的别名tolerance juice
　　“借酒浇愁”这个词似乎由来已久，说的是人在不开心的时候就容易借助酒精来麻痹自己，好让自己忘记眼前的烦恼。这个做法国内外通行，所以才会有我们今天说的这个词tolerance juice来指代外国人喜欢喝的混合酒。

　　Tolerance juice refers to any concoction of alcohol used to help tolerate a person, a place, or a situation. In theory, the more tolerance juice you consume, the less annoyed you will be.

　　Tolerance juice(暂译为“容忍果汁”)指任何一种喝下去后能够让你忍受某人、某地或者某个场合带来不快的混合酒。从理论上来说，你喝的“容忍果汁”越多，就越不容易变得恼火。

　　Without tolerance juice the person, place, or situation is quite simply intolerable and you could potentially slip into a rage blackout.

　　不喝“容忍果汁”的情况下，那个人、那个地方或者那种场合就会让你无法忍受，你可能就会愤怒到极点然后就爆发了。

　　For example:

　　I need some tolerance juice to calm down after the heated debate with my boss.

　　跟我老板激烈争论过后，我需要喝点“容忍果汁”让我平静下来。

屈联西

In theory, the more tolerance juice you consume, the less annoyed you will be.
从理论上来说，你喝的“容忍果汁”越多，就越不容易变得恼火。