银行英语词汇“压力测试”

屈联西

     2010年08月06日 17:27   中国日报网-英语点津
   
压力测试
　　据报道，银监会上个月指示银行进行新一轮压力测试，评估住房价格下跌50%-60%的情况下可能对银行产生的影响。这是迄今为止中国银行系统进行的最为严格的一次压力测试。

　　请看相关报道：

　　China's banking regulator told lenders last month to conduct a new round of  stress tests  to gauge the impact of residential property prices falling as much as 60 percent in the hardest-hit markets, a person with knowledge of the matter said.

　　据知情人士透露，中国银监会上个月指示银行进行新一轮压力测试，以评估在楼市遭受重创、房价暴跌60%的情况下对银行产生的影响。

　　在上面的报道中，stress test指的是“压力测试”。金融领域里的压力测试是指将整个金融机构或资产组合置于某一特定的(主观想象的)极端市场情况下，如假设利率骤升100个基本点，某一货币突然贬值30%，股价暴跌20%等异常的市场变化，然后测试该金融机构或资产组合在这些关键市场变量突变的压力下的表现状况，看是否能经受得起这种市场的突变。Stress test也可以用来指剧烈运动之前、期间以及之后对心脏功能进行的压力测试。

　　如果一个人长期under stressful conditions(处在紧张状态下)，他最后可能会stressed-out(筋疲力尽)。但是现代社会中每个人都要承受不同程度的压力，一个人的stress tolerance(抗压能力)显得很重要，有的企业在选拔人才时会采用stress interview(压力面试，提刁难性问题的面试)。

屈联西

under stressful conditions(处在紧张状态下)