玻利维亚工作笔记（四）入乡随俗，兼收并蓄

ZLY张凌云

入乡随俗，兼收并蓄

随着工人的陆续到来，我每次需要购买的蔬菜、肉类也在不断增加。加上乌尤尼集镇每周（每周四）只有一次大集，我的工作压力越来越大。
今天我们出发得很早，我买完蔬菜赶紧直奔菜场（蔬菜在街心，肉类在菜场；如果先买肉类，就有可能买不到新鲜蔬菜）。可是，赛尼奥那（大婶）家的牛肉还是只剩下我们需要的一半的数量。我心里有埋怨大婶：我虽然没有明确跟你预定牛肉，但是你知道我们天天在你家买牛肉啊，为什么不多备一点呢？要是在中国，早就给我们送货上门了。卖羊肉的赛尼奥那倒是很讲信用的为我们留了两只整羊（我们提前预定了）。我怀着“顾客就是上帝”的心态让翻译小伍给羊肉大婶说能不能便宜点，我们一次买这么多。羊肉大婶果断地说：“不能。”我又让小伍说，要是不能便宜，我们马上就去别家买。羊肉大婶说：“随你便！”我讪讪地笑笑，还是买下了在羊肉大婶家预定的羊肉。
在去粮油店的路上，我的心情一直不好，甚至有点憋闷、委屈。因为经常卖肉给我的几个赛尼奥那没有把我这么大的客户当成“上帝”。说实话，我觉得她们做生意也真是呆板。在中国，“顾客就是上帝”的观念已经根深蒂固，如果有这么大的客户定点在谁家买东西，谁家还不得高兴坏了，送货上门也很正常。可是，这几个大婶我请她们帮我们把买的东西送上汽车他们还说走不开。完全没有生意头脑嘛？
当我们的司机小伙乔布把在粮油店里买的5袋大米，5袋面粉，两箱食用油扛上车后，已经累得喘不过气来。稍稍休息了一下，他喘息着对小伍说：“我都想当‘赛尼奥那’了。”小伍笑着给我翻译。当粮店的胖大婶把发票递给我时，我终于抑制不住地发火了：“我们经常在你家买东西应该越来越便宜才对，你怎么还涨价了？是不是看我们经常到你家买东西，就觉得……”我连珠炮似的质问还没说完，小伍就赶紧拦我：“她听不懂你说什么。”我这才意识到我的一大篇中文对于胖大婶来说全是废话。
胖大婶一直微笑地看着我，她只知道我生气了，但是她不知道我在说什么。当小伍把我的意思羞羞答答地转达给胖大婶后，大婶依然微笑着。她对小伍说，因为要开发票，所以价格贵一点。上次给我便宜，是因为经不住我的软磨硬泡，这次真的不能再便宜了。
“顿悟”这个词我终于有了切身体会。看着胖大婶充满歉意的微笑，听着小伍羞赧的翻译，我突然觉得我丢人丢到国外了，我突然意识到自己那样大声地、张牙舞爪地质问大婶很失态，很任性。
晚上睡在床上，我还在为自己白天的失态感到无地自容。每个国家都有自己的生活习俗，都有自己的生活态度，都有自己国家的经商理念。这些东西都是经过好多年的沉淀，好多代人传承，才形成了现在的叫“传统文化”、“传统习俗”的东西。11月21日，习总书记在秘鲁国会的演讲中还说道：“不同文明凝聚着不同民族的智慧和贡献，没有高低之别，更无优劣之分。要尊重各种文明，平等相待，互学互鉴，兼收并蓄。”我感到深深地自责和羞愧。
远在异国他乡，我们要入乡随俗，尊重他国的生活习俗，注意自己的身份和修养，切不可任性失礼！