看新闻学英语：圣元奶粉陷入“早熟门”

屈联西

  2010年08月09日 14:32   沪江英语
　　“圣元优博，58种营养素，让妈妈的爱没有缺憾。”这句电视广告词，令无数中国年轻妈妈倍感温馨。然而现在，圣元奶粉却因“女婴性早熟”事件饱受质疑。几天前，“武汉三名女婴性早熟”的病例经《健康时报》报道后引发社会强烈关注。

　　目前，虽然还不能确定武汉的三名女婴“性早熟”是食用圣元奶粉引起，但国产奶粉屡屡出现严重的质量问题，给家长和婴儿带来无法挽回的伤害，已是一个不争的事实。2004年，安徽阜阳发生了“大头奶粉”事件。2008年，国内著名的乳品企业“三鹿”，被检出奶粉中的三聚氰胺含量严重超标，导致食用奶粉的婴儿肾结石，一度殃及全国乳品业。

　　(本文新闻内容来源新华网)

　　小编：之前有看到新闻说广州儿童进入青春期的平均年龄从之前的13岁下降到了11岁，再看看这则新闻，更加惊悚了。那么，“早熟”的英语该怎么说呢？跟随小编来看一下吧。

　　首先我们来看这句话：

　　The number of children experiencing the early onset of puberty has doubled over the past 10 years, according to a survey analyzing children's endocrine diseases by the Women and Children's Hospital of Guangdong Province. (早熟儿童的数量在过去十年中翻了一番。以上结论为广东省妇幼医院一项有关儿童内分泌疾病的调查结果。)

　　从上句中，我们看到，“早熟”的英文就是“the early onset of puberty”。这里面，“onset”表示“(爆发性的)开始(尤指不愉快的事)”，比如说：the onset of winter(冬天的突然降临)

　　“puberty”是指“青春期”。另外还有一个词是常见用来表示“青春，青春期”的，就是“adolescence”，比如：They are still in their adolescence。(他们还处在青少年时期。)

　　至于“青少年法庭”，我们则是用另一个词“juvenile”，说成“juvenile court”。