网络“活雷锋”免费翻译世界名校公开课

屈联西

2010年08月11日 13:52   新华网
   
耶鲁大学“桌子教授”，坐在桌子上讲授《哲学：死亡》
　　坐在家里也可以上美国哈佛大学、耶鲁大学的课，这就是最近风靡网络的国外名校公开课视频。近几年，这些课程被引入国内。经国内“字幕组”“汉化”后，这批由世界名校知名教授主讲的开放课程大热，在“百度”可得到7万余个搜索结果。

　　武汉大学一名大三学生就是网络“字幕组”总监。昨(10)日，记者采访了他。

　　天南海北网络“接活”

　　目前，为“美剧迷”熟知的“人人影视字幕组”(YYeTs)，已陆续翻译耶鲁大学十余门课程，包括《心理学导论》、《金融市场》等。武汉大学生命科学院生物学专业2007级学生任志勤，担任《生物医学工程探索》的翻译总监。

　　据了解，最初，经“人人影视字幕组”翻译的耶鲁大学课程《哲学：死亡》被传上网，受到网友如潮好评。互联网名站VERYCD和“人人影视字幕组”联手，决定成立教程组，造福网友。他们在论坛上招兵买马，寻找“活雷锋”。VERYCD一发英雄帖，无数追捧耶鲁大学公开课的“耶迷”纷纷报名。经过翻译测试，100多人被选中。

　　任志勤自荐任生物课项目总监，手下共20多人，有上海的、广州的、山东的，既有大学生，也有已经工作的医生，甚至有对生物非常热衷的高中生，他们都有生物专业的英语背景。

　　通过网络“发包”，他们分别做起翻译、校对等工作，“我们在论坛上联系，从不问对方的真名，都用网名”。网络“字幕组”没有报酬，是真正的爱好者组织，他们享受着“在视频上看到自己名字”的简单快乐，任志勤有个更为网友熟知的网名“whujulius”。

　　上名校课程追“牛人”

　　任志勤介绍，他是较早的公开课粉丝；2007年看耶鲁大学的《心理学导论》，就开始着迷；也涉猎哈佛大学、加州大学伯克利分校的课程，都是纯英文。“那时还不敢想能参与‘汉化’，也没想过现在会有这么多人看”。

　　与许多网友一样，他最迷的是《哲学：死亡》。授课的教授坐在讲台上讲课，与学生平等“坐而论道”。“因为都是基础入门课，从专业上看，国内的差距并不大，但‘老外’学者的个人魅力更凸显。”他说。

　　据了解，负责翻译耶鲁大学开放课程的总监均有学科背景，如《心理学导论》的总监“yank121”目前是心理学本科生，负责翻译《古希腊历史简介》的“atlayao”是电影学高才生，《聆听音乐》的总监“chengry”是学声乐的大二女生，他们平均年龄不到25岁。(记者：李佳 张全友 秦正保 朱夏云)