如何通过英文原著学习地道的英语表达？

敬业心

今天的句子来自乔治·布鲁克斯的小说节选， A Gift of Dreams 《梦寐以求的礼物》。



原文:I had won $300 at poker that ordinarily would have burned a hole in my pocket, but I couldn't shake an overwhelming sadness.

我玩扑克游戏，赢了300美元。通常，钱烧口袋漏，一有就不留。可我当时极为忧愁烦闷，怎么也无法摆脱那种恶劣的心境。

这个句子中有三个短语及单词十分地道，下面我们一起来学习吧~

1

burn a hole in one's pocket 钱烧口袋漏，钱在口袋里留不住

这是一个十分地道的，形象的，并且也符合中国文化的短语。那么我们该如何运用这一地道的表达呢?


如: 作为刚离开父母到大学独自生活的大一新生，我们要树立正确的消费观，避免钱在口袋里留不住的糟糕情形。

As freshmen in university, leaving parents and living independently, we should set a sustainable consumption view and avoid the terrible situation of letting money burn a hole in our pockets.

2

overwhelming 压倒性的，无法抗拒的

这个单词在写作的时候其实非常好用，overwhelming是一个形容词，主要用于名词前，起修饰作用。






如: 绝大多数参与者都赞同这个计划。

The overwhelming majority of those present were in favor of the plan.

再如: 得知考试失败这个消息，他十分伤心。

Being informed of failing the examination, he was overwhelming depressed.

3

shake 动摇；使震惊；摆脱

shake的用法比较多，我们常见到的意思为“动摇，摇动”，如“握手”是 shake a hand, “摇头”是shake one’s head。但在这个句子 shake 是摆脱的意思，摆脱不好的情绪和人等。下面我们一起来详细了解 shake 的各种意思吧~


a. 使震惊 shake = shock sb.

如：听到她的死讯，他大为震惊。

He was badly shaken by the news of her death.

b. 动摇(信心)

如：这件事情必定动摇了他对这一行业的信心。

The accident is bound to shake his confidence of the industry.

再如：不要因为一次失败动摇了你对生活的信心。

Don’t shake your faith of life just for a failure.

c. 去除，摆脱

如: 他总感觉有什么地方不对劲。

He couldn’t shake the feeling that there was something wrong.

再如：不要总是妄想摆脱生活中的困难与挫折，它们可以让我们变得坚强。

Don’t try in vain shake the difficulties and challenges in our life, which can make ourselves stronger and more powerful.

其中还有一些关于shake 的有趣的idiom, 如：

a. shake in one’s shoes非常紧张或害怕；战战兢兢，心惊肉跳

b. shake a leg（用于催促）快点动手，快点行动

c. shake down融入新环境，适应新工作

还记得我们今天学习了哪些单词和短语吗？拿小本本记下来噢~

1. burn a hole in one's pocket钱在口袋里留不住

2. overwhelming压倒性的，无法抗拒的

3. shake动摇；使震惊；摆脱

屈联西

感谢老师分享！