看新闻学英语：最适宜救援的黄金时间

屈联西

        2010年08月12日 13:13   中国日报网-英语点津
　　甘肃舟曲特大泥石流灾害的抢险救援工作仍在紧张进行之中，尽管已经超过救援黄金时间，但救援部队仍然通宵抢救，不放过任何一丝希望。

　　请看新华社的报道：

　　The hunt for survivors entered its fourth day Wednesday, with troops still searching the ruins with life detectors and sniffer dogs. Hopes are fading after the end of the 72-hour  "golden window"  for survivors, considered the optimum time for rescue.

　　本周三，搜救幸存者的工作进入第四天，搜救部队仍使用生命探测仪和搜救犬在废墟中寻找生命迹象。在被称为最适宜救援的72小时的“黄金时间”过去后，出现幸存者的希望日渐渺茫。

　　文中的golden window就是指救援“黄金时间”，也就是灾后72小时。这段时间被认为是生还希望最大，也最适宜开展救灾工作的时段。而在limit time(极限时间)过后，出现生命迹象的可能就很小了。

　　Window常用来形容“时间窗口”，比如发射卫星时，最适宜发射的时间段被称为launch window(发射窗口)；油价到了调整期，就进入price adjustment window(调价窗口)；领导人换届时，也会出现政策上的window period(窗口期)。

　　报道中还提到了在救援工作中常用的life detectors(生命探测仪)和sniffer dogs(搜救犬)，它们都在救灾中发挥着重要作用。

屈联西

文中的golden window就是指救援“黄金时间”，也就是灾后72小时。