看新闻学英语：吐鲁番倡导低碳应对气候变化

屈联西

       2010年08月16日 12:58   中国日报网-英语点津
　　在应对气候变化的背景下，低碳城市的概念应运而生。今年5月，新能源示范城市暨自治区吐鲁番示范区开工奠基。吐鲁番计划用10年时间，将8.8平方公里的戈壁荒地变为新绿洲。并采用太阳能光伏发电、地源热泵供热制冷；建筑采用自然通风和自然光等新型低碳技术。

　　请看相关报道：

　　Electricity will be generated by  PV power, heating and cooling will be provided through  ground source heat pumps, and the architecture will adopt natural ventilation and natural light.

　　(吐鲁番示范区)今后将采用光伏发电，烘热制冷今后将由地源热泵提供，建筑则采用自然通风和自然光。

　　文中提到了吐鲁番示范区今后将采用的几种新技术。PV power(光伏发电)中PV是photovoltaic的缩写，简称光电，是利用太阳能发电的最常见形式，因此太阳能发电就可以用solar PV generation来表示；ground source heat pumps(地源热泵)利用的则是清洁的地热能源；natural ventilation(自然通风)和natural light(自然光，也称为daylighting)则减少了建筑物的能量消耗。

　　低碳运动可以使城市经济出现green recovery(绿色复苏)，吐鲁番作为这次的new-energy model city(新能源示范城市)将争取把barren land(荒地)变为green oasis(绿洲)。其它城市也在积极建设low-carbon demonstration area(低碳示范区)。

屈联西

low-carbon demonstration area(低碳示范区)。