“人口普查”英语词汇知多少

屈联西

2010年08月17日 15:09   中国日报网-英语点津
  
中国人口普查
　　8月15日起至9月15日，北京市10万名普查员将统一着装、佩戴证件，逐门逐户进行户口整顿和摸底的入户核对、登记工作。据介绍，今年的人口普查和前五次不一样的是，以往是按常住人口户口所在地进行登记，今年则是按常住人口的现住地进行登记。

　　请看《中国日报》的报道：

　　The  door-to-door interviews  precede the nationwide population census, which officially starts on November 1 and is held once every 10 years.

　　入户摸底调查在全国人口普查之前开展。每十年进行一次的全国人口普查将于11月1日正式开始。

　　文中的door-to-door interviews就是指“入户摸底调查”，也称为door-to-door household survey，由census enumerators(人口普查员)负责开展，为即将迎来的sixth nationwide population census(第六次全国人口普查)做前期准备工作。本次人口普查非常重视对住户的信息保密，因此普查员都事先签订了confidentiality agreements(保密协议)。

　　拥有Beijing permanent residency/hukou(北京市常住户口)的住户需向普查员提供household register(户口登记簿)，户籍在外地人员则需提供temporary residence permit(暂住证)或者local permanent residence permit(长期居住证)。

刘云云

temporary residence permit(暂住证)
local permanent residence permit(长期居住证)。