“乱七八糟”的各种英文说法

屈联西

2010年08月17日 15:19   中国日报网-英语点津
  
一到过节或假期 朋友们都会聚在一起吃喝玩乐一下
    一到过节或假期，朋友们都会聚在一起吃喝玩乐一下。负责主办聚会的房子可就遭殃了，聚会结束以后肯定是一片狼藉，要花好多时间整理和清洁才行。今天，我们就来说说英语里对于“乱七八糟”的各种表达。

　　1. The apartment is in a mess after the party.

　　聚会完了以后，整个房子一片狼藉。

　　2. He left his room all topsy-turvy.

　　他把他的房间弄得乱七八糟。

　　3. This kitchen is such a wreck, I think I need to clean up.

　　厨房里乱七八糟的，我得打扫一下了。

　　4. Everything is at sixes and sevens in the house.

　　家里现在乱七八糟。

　　5. This place is turning into a jungle already.

　　这个地方已变得乱七八糟。

　　6. The children messed up the house when their mother was glued to the TV.

　　妈妈专心看电视的时候，孩子们把家里搞得乱七八糟。

　　7. The room is in dreadful disorder (out of order).

　　房间里乱七八糟。

　　8. The papers are all in a muddle.

　　文件全都乱七八糟的。

屈联西

be  in a mess 乱七八糟