看新闻学英语：暴雨将引发次生地质灾害

屈联西

  2010年08月18日 09:47   中国日报网-英语点津
　　根据最新天气预报，今后几天，舟曲地区将出现大到暴雨。专家提醒，要严防降水可能引发的次生地质灾害。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Authorities should also guard against  secondary geological hazards, transport people affected to safe areas and provide them with sufficient shelter, food, drinking water and medical services.

　　有关部门还应严防次生地质灾害，将受灾群众送往安全地区，为他们提供充足的住处、食物、饮用水、和医疗物资。

　　文中的secondary geological hazards就是指“次生地质灾害”，由于是由primary disaster(原生灾害)所引发的，因此属于一种secondary disaster(次生灾害)，比如地震后出现的quake lake(堰塞湖)就属于seismic secondary disaster(地震次生灾害)。

　　许多natural disaster(自然灾害)发生后，常常诱发出一连串的其它灾害，这种现象叫灾害链。自然灾害发生之后，破坏了人类生存的和谐条件，由此还可以导生出一系列其它灾害，这些灾害泛称为derivative disasters(衍生灾害)。如大旱之后，地表与浅部淡水极度匮缺，迫使人们饮用深层含氟量较高的地下水，从而导致了氟病，这些都称为衍生灾害。

屈联西

地震后出现的quake lake(堰塞湖)就属于seismic secondary disaster(地震次生灾害)。