看新闻学英语：《挟尸要价》不存在造假

屈联西

       2010年08月23日 15:03   沪江英语
　　获得中国新闻摄影“金镜头”年度最佳新闻照片奖的《挟尸要价》真假引争议，今天(23日)上午，潇湘晨报滚动新闻记者从人民摄影“金镜头”评委会获悉，针对《挟尸要价》图片所涉及的新闻事实的调查结论已出，认为《挟尸要价》的新闻是真实的，不存在造假问题。

　　调查结论分三点分别为：1：照片反映的“挟尸要价”的新闻事件真实存在；2：照片中的主要人物王守海虽不是主谋，但其客观上参与了挟尸要价的过程，是这一行为的执行者；3：照片记录的过程是整个挟尸要价的一部分。虽然王守海极力辩称自己没有开口要价，但据现场目击者称，王守海他们是当事人，参与并执行了要价。

　　(本文新闻内容来源红网-潇湘晨报)

　　先撇开这个事件，我们来学一下和案件有关的英语单词吧。

　　说起“罪犯”，我们首先想到的词就是“criminal”了，相信看美剧《criminal minds》的童鞋对这个词一定不陌生吧。

　　那么，一起案件中的“主谋”该怎么说呢？

　　《越狱》中有这么一句话：

　　And he's the mastermind of this whole thing. (他是整个事情的主谋。)

　　从上面这句话，我们可以看到，“主谋”的英语就是“mastermind”，这个词其实还可以做动词用，表示“to think of, plan, and organize a large, important, and difficult operation(策划，组织重大而艰难的活动)”，比如说：

　　The election campaign was masterminded by Peter Walters.(那次竞选活动是由彼得·沃尔特策划组织的。)

　　一个案件里，既然有“主谋”，势必就有“共犯”或者说“同谋”了，在英语中就是“accomplice”，比如说：

　　The police arrested him and his two accomplices.(警方逮捕了他和他的两个同谋。)