麦当娜自创品牌“物质女孩”被诉侵权(组图)

屈联西

  2010年08月23日 13:55   中国日报网-英语点津
   

天后麦当娜顶着“物质女孩”名号行走娱乐圈超过为十五年
　　It might seem like the term “Material Girl” belongs solely to pop diva Madonna, who has been living large under the nickname since 1985. But, according to a clothing company called L.A. Triumph, Inc, Madonna doesn't own the rights to the “Material Girl” trademark.

　　顶着“物质女孩”名号行走娱乐圈超过为十五年的天后麦当娜最近却因此惹上了一些麻烦。一九八五年，发行第二张专辑的娜姐单曲《Material Girl物质女孩》音乐录影带中，化身“性感女神”——玛丽莲-梦露在经典影片《君子好逑》中的造型，载歌载舞，演出了一位及功名利与声望，周旋于男性之间的女星角色。在mv受到热烈反响的同时，“物质女孩”这一称呼也变成了娜姐头顶的一道光圈。

  
娜姐与女儿合作的少女时装系列
　　TMZ reports that the company has filed a lawsuit alleging that they have been marketing “Material Girl” clothing since 1997. They take issue with Madonna's new line of juniors clothing for Macy's, arguing that the pop singer's use of the term has created consumer.

　　今年，娜姐与女儿合作的少女时装系列在月初于梅西百货登陆，灵感很多来自于天后在八十年代的经典性感叛逆女造型，其中也融入不少女儿Lola的穿衣哲学与想法，她们将这一系列命名为“物质女孩”，希望有更多的年轻女孩勇于表达个人的想法。不过也有媒体批评服装设计过于暴露，并不适合少女穿着。
      
L.A. Triumph, Inc. 服装公司将对娜姐进行起诉 　
　　L.A. Triumph, Inc. is asking for Madonna and company to hand over all money made on the clothing line. Madonna's rep has yet to comment.

　　不过今日有一家名叫“ L.A. Triumph, Inc,”的服装公司声称，将对娜姐进行起诉，理由是她并非“物质女孩”这一商标的拥有者。据国外媒体报道，早在1997年，这家公司便注册了“Material Girl”这一商标，娜姐的设计与之同名，属侵权行为，以这届公司的话来说，“对消费者进行了误导与暗示。”这家名不加精转的小公司更是叫嚣，要娜姐交出这一服装系列的所有收益，最近忙着牌面赶工的天后目前尚未对此做出任何反应。