“你说了算”的各种说法(双语)

屈联西

2010年08月26日 15:09   中国日报网-英语点津
　　集体行动的时候一般都需要有一个领袖式的人物，为大家策划活动日程，决定出游路线和就餐地点等等。其他人员也都乐得清闲，遇到问题直接跟头儿说一句”你说了算”就万事大吉了。今天，咱们就来看看英文里对这句话的各种表达方式。
  

实用口语：“你说了算”的各种说法
　　1. You are the boss。

　　你是老板，(你说了算)。

　　2. You have the conn。

　　Conn本来是“掌舵”的意思，后来被当作名词用，to have the conn就是负责控制舰艇行驶的方向，也就是“有决定权“的意思。

　　3. You have the final say。

　　你决定吧。

　　4. It's all up to you。

　　全听你的了。

　　5. The final decision is yours。

　　你做最后定夺吧。

　　6. You are in charge here。

　　你是这里管事儿的。

　　7. You are the one who call the tune in this house。

　　在这里，你说了算。

　　8. Who wears the trousers in your house? You or your wife?

　　在你家里谁说了算，你还是你妻子？

　　9. I am the decider of my house。

　　在家里我说了算。