地铁“逃票人员”的英文说法

屈联西

     2010年08月26日 16:28   中国日报网-英语点津
　　上海地铁方面近期在集中打击逃漏票过程中，共查处使用假证违法人员1770余名，同时查获两人并杆出站、出站钻越、进站钻越、冒用老年卡等多种逃票方式。

　　请看《中国日报》的报道：

　　With more than 6.7 million passengers commuting by subway daily in Shanghai, freeloaders have caused a considerable economic loss to the company, the report said。

　　该报告指出，上海每天乘坐地铁出行的乘客超过670万，而逃票人员使地铁公司蒙受了很大的经济损失。

　　在上面的报道中，freeloader就是指“逃票人员”，也可以用更加直接的free rider或ticket evader来表示。前两种表达都强调free这个概念，也就是享受了某种待遇但是没有付出相应的代价，而ticket evader则突出了evade(逃避)这个行为。

　　他们逃票的方式包括使用fake cards(假证)，以及sneak under turnstiles(钻越回转栏)等。有的人逃票是因为上班高峰期，没空在ticket vendor(自动售票机)前排队，有的人逃票是因为票价过高。

　　近年来地铁发展很快，乘坐地铁的人也越来越多，2008年北京地铁就全线正式启用了Automatic Fare Collection system(自动售检票系统)，用electronic ticket(电子地铁客票)替代了paper subway tickets(纸质地铁客票)。

屈联西

freeloader就是指“逃票人员”