新闻英语：菲律宾前警察劫持香港旅行团

屈联西

2010年08月26日 16:57   沪江英语
　　新闻回放：

　　23日上午，一名因涉嫌勒索被解职的菲律宾前警察在首都马尼拉持M16步枪，劫持了一辆载有22名香港游客和3名菲律宾人的旅游车。枪手先后释放了6名港人和3名菲籍人士。但其后警方与枪手谈判失败，进行强攻，但屡攻不下，未能进入巴士内，双方爆发枪战，这名劫车者被击毙。截止24日早晨，9名香港游客在事件中遇害，尚有6名港人受伤。

　　据悉，劫持旅游车的是55岁的菲律宾前高级督察罗兰多·门多萨。一年多以前，他因为被控涉嫌抢劫、敲诈和参与同毒品有关的犯罪而被解职。门多萨劫持客车后提出条件，要求警方恢复他的职位。

　　英语学习：

　　昨晚在菲律宾发生的恐怖事件牵动着所有人的心，香港特区今日降半旗致哀。让我们为尚在危险中的同胞祈福，愿他们平安度过这一劫。

　　在这里和大家一起来看看和这起绑架事件相关的几个词汇。首先是“人质”：hostage，如：The hostages wept for joy on their release. 人质获释时喜极而泣。

　　绑匪，我们一般称“kidnapper”，但这个单词一般指绑架一、两个人的那种匪徒。这起事件当中的绑匪被直接成为“持枪者”：gunman，如chinadaily的新闻标题：Gunman, 8 hostages killed in Manila bus siege. 马尼拉巴士被劫事件中劫匪和8名人质死亡。

　　另外“劫持”这个词，新闻媒体用到的是hijack，对它的英语解释：seizure of a vehicle in transit either to rob it or divert it to an alternate destination. ——用在这里是再恰当不过了。看英国媒体对它的使用：Sacked policeman kills 8 Chinese in Philippines coach hijacking. 菲律宾被解职警察劫持巴士、枪杀八名中国人。