“挨骂网店”成上班族新宠

屈联西

2010年08月26日 15:18   中国日报网-英语点津
　　如今，都市生活节奏不断加快，人们的心理压力越来越大，许多人找不到缓解和释放心理压力的方法。有些商家竟瞄准这一“商机”，开设网店提供“挨骂服务”，这种收费低廉的减压方式正成为上班族的新宠。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Online anger-release "stores" have become extremely popular with young netizens, as shop owners are paid to listen to complaints, confidential secrets and even scoldings from customers。

　　“挨骂网店”在年轻人中已经非常流行，顾客付费让店主听自己抱怨、倾诉秘密、甚至责骂。

　　文中的online anger-release stores就是指“挨骂网店”，指的就是提供心理宣泄渠道的网站，当然有些网站的服务还包括倾听、开导等等，类似于psychological counseling(心理咨询)。这里的anger-release指的是“释放愤怒”，类似的说法还有pressure-release(减压)。我们常见的release置后的说法还有press release(新闻发布)。

　　如今，生活压力的加大催生出各种新奇的减压方式，比如对着“尖叫发泄壶”来尖叫减压的screaming clan“尖叫族”，还有到超市“虐待”食品的biscuit crusher “捏捏族”。这也反映出人们缺乏相应的心理疏导平台。

江铜有清

搞双语新闻，是培育英语知识吗？

屈联西

是呵,欢迎永远的好朋友!

屈联西

as shop owners are paid to listen to complaints, confidential secrets and even scoldings from customers。
顾客付费让店主听自己抱怨、倾诉秘密、甚至责骂。