你是职场“橡皮族”吗

屈联西

     2010年08月27日 17:49   沪江英语
   
        你是职场“橡皮族”吗
　　一开始听到“橡皮族”的时候，小编第一反应就是啥恶魔果实，啥草帽军团了，查询一番后才发现这原来是职场中的一个新词诶。

　　“橡皮族”指的是啥？

　　借用一个最普遍的定义，他们就是如橡皮一般，“没有神经、没有痛感、没有效率、没有反应，不接受任何新生事物和意见，不在意批评表扬。整个人犹如橡皮做成的，力度小了他根本不在乎，力度大了，他还会反弹一些不满过来。”的人。

　　“橡皮族”的英语怎么说？

　　我们知道很多“族”类的说法，比如“thumb tribe”(拇指族)，“moonlight clan”(月光族)，“ant tribe”(蚁族)等。那么“橡皮族”的英语难道是“rubber tribe”吗？

　　相较于我们上面看到的类似于直译的说法，“橡皮族”的英语则更揭示其本身的涵义，为“disengaged employee”。

　　“disengaged”表示的是“(or a person) free from social or professional obligations(人没有社会或职业负担，无牵无挂)”的意思。

　　我们看一下摘自《疯狂英语口语版》中的一段对话：

　　Tommy: Is Sandra making mountains out of molehills again?

　　Stephanie: I think so. What’s with that?

　　Tommy: That is a grade A example of what we call a disengaged employee。

　　Stephanie: Disengaged? Like they have no passion or motivation for their job anymore?

　　Tommy: Exactly. I read an article that said employees like Sandra cost the US economy up to $350 billion a year。

　　汤米：桑德拉又小题大做、喋喋不休了？

　　史蒂芬妮：我想是吧。她究竟怎么了？

　　汤米：这就是一个所谓 “橡皮族”的最佳范本。

　　史蒂芬妮：橡皮族？是说他们对工作失去了热情和野心吗？

　　汤米：没错。我读过一篇报道，说像桑德拉这样的员工每年给美国经济造成的损失高达3500亿美元。