看新闻学英语：“超生人口”怎么说

屈联西

     2010年08月31日 11:45   中国日报网-英语点津
　　北京市启动第六次全国人口普查户口整顿和摸底工作。在此次户口整顿中，超生人口将可办理落户，但需要缴纳社会抚养费，俗称为“罚款”。对此，市人普办有关负责人介绍，“罚款”按较低的标准执行，具体标准由各区县计生部门根据各自情况确定。

　　请看相关报道：

　　The capital is urging parents who have broken family planning policies to register their extra births before Nov 1.

　　北京市正敦促违反计划生育政策的父母在11月1日前为超生人口登记。

　　文中的extra births就是“超生人口”，也就是我们平时说的“计划外生育”，也可以称为extra children /additional births。根据family planning policy(计划生育政策)，一般情况下每个家庭只允许生育一个孩子，也就是我们所说的only/single child(独生子女)。

　　按照规定，要给extra birth落户需要缴纳social compensation fees(社会抚养费)。此次人口普查，我国还加大了对transient population/floating population(流动人口)生育情况的监管。

屈联西

　文中的extra births就是“超生人口”，也就是我们平时说的“计划外生育”。