“疯狂看碟”的英语说法

屈联西

2010年09月01日   环球时报

疯狂看碟
　　放假时，我们可以在家没日没夜看电视；回到学校，我们还是可以抱着电脑和碟片盒子窝在宿舍看美剧。Powerdisking “疯狂看碟”似乎已成为年轻的一部分。

　　Watching several episodes of a TV show in a row, usually from a DVD box set. This can be done over several evenings, or a marathon weekend。

　　Powerdisking“疯狂看碟”指一口气看完好几集电视连续剧，而资源来自一盒DVD碟片。这种场景通常会持续好几个晚上，或者持续整个周末。

　　I missed the first three seasons of Mad Men, so I spent the past two weekends powerdisking all the episodes in order to be up to date for the premiere of season four later this month。

　　我没看过《广告狂人》前三季，所以过去的两个周末我“疯狂看碟”，希望在这个月底第四季首映时能跟得上剧情。