和“申遗”相关的英文表达

屈联西

       2010年09月01日 16:53   环球时报
　　“申遗”是“申请世界文化遗产”的简称，这几年突然热门起来。我国最近申遗获得成功的有两项：一是捆绑(in bundling)申遗的丹霞山六大景区被列入世界自然遗产(Natural World Heritage)名录；二是包括少林寺在内的河南登封“天地之中”历史建筑群(Historic Ensemble of Dengfeng in the “Center of Heaven and Earth”)被列入世界文化遗产名录(Cultural World Heritage)。

　　不过，有的地方政府把申遗看成是一种投资，为申遗花了十几亿巨资，成功后则把项目当作摇钱树(money tree)。同样的风景，申遗成功后立马上了一个新台阶(climb to a new level)，景区门票涨价成了顺理成章(follow as a matter of course)的事。

　　有的地方政府申遗的口号就是“发展旅游经济，创立世界品牌”(develop tourist economy and establish world brand)，商业化气息浓厚(with blatant commercialism)。还有些地方申遗成功后过度开发(excessive development)，扩建各种旅游配套设施，不顾自然景观遭到严重破坏，这种做法和联合国教科文组织的初衷是背道而驰的(run contrary)。

　　其实，文化遗产和自然遗产都是全人类的共同财富，我们还要完好地传给世世代代的后人。因此，保护(protection and preservation，注意后者指保存其原有的状态)才是最重要的。(作者：陈德彰教授)

屈联西

世界文化遗产名录(Cultural World Heritage)