看新闻学英语：“贸易纠纷”怎么说

屈联西

         2010年09月03日 17:18   中国日报网-英语点津
　　8月26日，美国公布了强化反倾销、反补贴等贸易救济措施的一揽子建议。4天后，美国就迅速找到了第一个“打击对象”——中国输美铝型材。据悉，中国是世界上最大的铝型材出口国，2009年在美铝型材市场的份额已达到20.1%。有专家分析，世界经济重新迈入低谷，是国际贸易硝烟重起的诱因。

　　请看《中国日报》的报道：

　　US moves won't cease trade rows, say experts: Though the United States has refrained from conducting fresh currency probes and imposing new anti-dumping duties, this does not signal an end to its trade protectionist measures against China, experts said on Wednesday。

　　专家称，美国的举措不会平息贸易纠纷：专家周三称，尽管美国没有进行新一轮人民币汇率调查，也没有对华征收新的反倾销关税，但这并不意味着美国终止了对华的贸易保护主义措施。

　　在上面的报道中，trade rows就是“贸易纠纷”，也可以用trade dispute来表示。Row的意思是“吵架，争吵”。例如：get into a row with somebody(与某人吵架)。在中美贸易纠纷中常见的措施有anti-dumping duties(反倾销税)、anti-subsidies investigation(反补贴调查)、征收special protectionist tariffs(特保关税)、export control(出口管制)等。

　　两国间的贸易纠纷经常是由trade protectionism(贸易保护主义)引发的，如果一国对出口商品进行补贴，另一国可能会impose countervailing duties(征收反补贴税)作为惩罚。