口语，“一筹莫展”用英语怎么说？

qiufeng0299

at the end of your tether





mainly UK(US usually at the end of your rope)



这个成语也可以说成at the end of one’s rope, tether 的解释是“绳索”或“索链”，因此和rope基本上是同义的。at the end of one’s tether/rope字面上表示“到了绳索的末端”，也就是说绳子已放尽，无法再放长，这个情景生动地比喻了“山穷水尽、智穷力竭”的困迫境地。可以用这个成语来表示“穷尽”所有力量、办法、耐心、财力、资源等等



having no strength or patience left

筋疲力尽;一筹莫展



By six o'clock after a busy day I'm at the end of my tether.

忙碌了一天后，到6点钟时我已筋疲力尽了。