看新闻学英语：“心理咨询”怎么说

屈联西

2010年09月08日 10:52   中国日报网-英语点津
　　随着大量农村劳动力转移到城镇，农民工健康越来越受到社会的关注。从今年起，卫生部将在29个省(区、市)的65个县(市、区)开展农民工健康关爱工程项目试点，切实保障广大农民工的身体健康。

　　请看《中国日报》的报道：

　　The Ministry of Health will offer free psychological counseling to at least 80 percent of migrant workers in 65 counties and cities as part of a pilot project that kicks off this year, the People's Daily reported on Sunday。

　　《人民日报》上周日报道说，卫生部将于今年开始一个试点项目，为65个县市的至少80%的农民工提供免费的心理咨询服务。

　　在上面的报道中，psychological counseling指的是“心理咨询”，包括psychological assistance(心理援助)和psychological reconstruction(心理重构)等具体表现形式。Counsel在这里的意思是“咨询，辅导”。看一下例子：His job is to counsel students on how to choose a career。(他的工作是辅导学生就业。)也可以作不及物动词用，例如：She counseled with her husband about the problem。(她同丈夫商量了这个问题。)

　　近年来labor disputes(劳资纠纷)、wage arrears(工资拖欠)等问题困扰着农民工，而他们的心理问题也日益成为关注的焦点。卫生部要求为农民工set up health database(建立健康档案)，并将在pilot areas(试点地区)发起对occupational diseases(职业病)的研究。