你长着一张“电视脸”吗(双语)

屈联西

2010年09月08日 11:14   环球时报

电视脸
　　长假归来，很多人对紧张的生活可能还是不太适应，奔走于工作学习的时候，不知多少人还是一副“电视脸”的模样。那么，什么是TV face “电视脸”呢？

　　A condition in which a person's face becomes too relaxed from starting the same thing too long (watching TV)。

　　TV face “电视脸”是之这样一种情况：因为长时间做同样一件事情(比如看电视)，某人的面部表情变得过于放松。

　　Symptoms are: open mouth, dropped jaw, eyes glazed over and occasional drooling。

　　“电视脸”的症状表现为：大张着嘴，下巴下垂，目光呆滞，以及偶尔流口水。

　　来看下面这个例子：

　　I don't think he heard a thing I said. He has total TV face right now。

　　我想他就根本没听我说话。现在他就整个一张“电视脸”。