“青花瓷”用英语怎么说

屈联西

2010年09月09日 12:08   中国日报网-英语点津
  
“青花瓷”怎么说
　　提到江西，大家是不是马上就想到了景德镇的陶瓷？上海世博会江西馆就充分利用了这一闻名遐迩的“特产”，将外形设计成青花瓷容器。古朴的“青花瓷”图案，被活灵活现地融合在建筑居所中。

　　请看相关报道：

　　上海世博会江西馆

　　The pavilion, resembling a huge blue and white porcelain container, depicts the peculiar charm of Jiangxi as home to a myriad of talents and natural resources。

　　江西馆的外形类似于一个巨大的青花瓷容器，描绘出了江西作为无数人才和丰富的自然源之乡的特殊魅力。

　　文中的blue and white porcelain就是指“青花瓷”，blue and white形象描绘出了“青白相间”的典雅色彩。

　　我们最熟悉的有关“陶瓷”的说法莫过于china了，但它主要指“瓷”作为一种质地，而以“瓷”构成的器皿称为chinaware。

　　文中还提到了表示瓷器的另外一个词porcelain，porcelain兼具china和chinaware两个词的含义。也就是说，它既可以表示“瓷”这种物质材料，也可以表示“瓷质器皿”。

　　我们经常说“陶瓷”这个词，但实际上陶和瓷是不同的东西。“陶器”的英文是pottery或earthenware。但陶和瓷的总称在英文中也有对应的词汇，叫做ceramic；“陶瓷工艺”就叫做ceramics。