“复工”用英语怎么说？千万别直译成workagain

dongzi

压抑了国人长时间的疫情在慢慢远去，多个地区清零，全国很多行业也都复工了，阴霾不断散去，阳光逐渐灿烂，今天一起和皮卡丘学学“复工”英语怎么说？

01、"复工"英文怎么说？

关于复工，Chinadaily是这样描述的


get back to表示：回到

回到工作岗位上去，也就是“复工”，而CNN在关于“复工”的文章中这样写道：


China is slowly getting back to work on Monday after the deadly coronavirus outbreak forced many parts of the country to extend the Lunar New Year holiday by more than a week. But it's still far from business as usual in the world's second-largest economy.

翻译：周一，中国各地慢慢复工。这场疫情让中国很多地方把春节假期延迟了超过1周。但对这个世界第二大经济体而言，想完全恢复正常，还遥遥无期。

PS：文章里也同样用get back to 来表达“复工”


复工也可以用resume work

剑桥词典里对resume [rzjum] 是这样解释的：If an activity resumes, or if you resume it, it starts again after a pause.

表示中断之后，重新开始，表达"复工"的意思

例句：

We resumed working after the holiday.

我们节日过后复工了。

经过了有史以来最长的春节假期，很多人甚至开始怀念“朝九晚五”的工作

02、"朝九晚五"英文怎么说？

"朝九晚五" 英文直接说：nine-to-five

例句：

She didn't like working nine-to-five, so she quitted her job and started to travel.

她不喜欢朝九晚五地工作，所以她辞职开始了旅行。

朝九晚五的工作 ：a nine-to-five job

例句：

I can go to gym after work if I have a nine-to-five job.

如果我有份朝九晚五的工作，就能下班去健身啦。


03、at work和in work的区别

at work更多的表示你当下的状态：正在工作

表示I'm working

例句：

A: Pikachu, shouldn't you be at work?

皮卡丘，你不是应该在上班吗？

B: I'm at work right now.

我现在就在工作。

in work 表达的意思就是to have a job，有工作，非失业

如果你说I'm in work，它强调的意思是I have a job. 我有一份工作。

例句：

He was always in work, right from the day he left school.

他从离开学校的那一天起就一直在工作。

04、“good works”不是“干得好”

good work有“干得好”的意思，但加了s之后，good works跟“工作”就没有关系了

good works是指能帮助到他人的 “慈善行为；善举”

例句：

They had dedicated their lives to prayer and good works.

他们将终生祈祷和行善。

以上，“复工”用英语怎么说？就介绍到这里了，更多少儿英语相关内容尽在河马英语。
分享：