看新闻学英语：“健康带菌者”怎么说

屈联西

  2010年09月13日 16:43   中国日报网-英语点津
　　据报道，江苏淮安市楚州区吴承恩中学出现了肠道传染病疫情，日前已被确认为霍乱疫情。该学校目前报告病例19例，还有1人为“健康带菌者”。据悉这是近年来报告人数最多的一起霍乱疫情。

　　请看新华社的报道：

　　In addition to the 19 confirmed cases, one student was diagnosed as a "healthy carrier," or a person who was infected with the cholera bacteria but displays no symptoms. However, "healthy carriers" can transmit the bacteria to others。

　　除了19个确诊病例外，还有一名学生被诊断为“健康带菌者”，也就是被感染了霍乱病毒但是却没有表现出症状。但是，“健康带菌者”可以把病毒传染给他人。

　　在上面的报道中，healthy carrier指的是“健康带菌者”，指没有生病或生病痊愈之后身上还能找到病原体的人。“健康带菌者”自己不得病，却有传染别人的可能。Carrier在这里的意思是“带菌者、病毒携带者”，例如HIV carrier(艾滋病毒携带者)、carrier of disease(疾病传播媒介)。

　　Cholera(霍乱)的high-occurrence season(高发季节)是夏季。当地居民认为low hygiene awareness levels(卫生意识差)和 street food stalls(路边小吃摊)是这次outbreak(集中爆发)的根源。