口语，“莫名其妙”用英语怎么说？

qiufeng0299

be no/without rhyme or reason







英国著名政治家、作家莫尔(Sir Thomas More,1478-1535)曾经这样毫不客气嘲讽别人请他品评的文章。他首先建议那人把文章改成韵文(rhyme)，等他改好之后，就说："现在好些了，总算押韵了，以前是既不押韵又没道理的(Before it was neither rhyme nor reason)。"后来，人们就用neither rhyme nor reason或without rhyme or reason来说"没有道理"、"莫名其妙"的事情.



to be without any obvious reasonable explanation

毫无道理;莫名其妙



Government money was given out to some people and not to others, apparently without rhyme or reason.

政府的钱发给一些人，而不给另外一些人，这样做显然毫无道理可言。