现代人不可不知的经济词汇：净资本

屈联西

2010年09月15日 09:52   中国日报网-英语点津
　　中国银监会9月9日表示，为控制风险，已根据8月24日生效的新规定开始采用净资本管理办法来限制信托公司的扩张。

　　请看《中国日报》的报道：

　　The China Banking Regulatory Commission (CBRC) said that a trust company's net capital should not be less than the sum of its all risky capital, as well as no less than 40 percent of its net assets。

　　中国银监会表示，一家信托公司的净资本不能少于其风险资本总额，也不能少于其净资产的40%。

　　在上面的报道中，net capital的意思是“净资本”，净资本是证券公司净资产中流动性较高、可快速变现的部分，是证券公司可随时用于变现以满足支付需要的资金数额。Net的意思是“净值的，纯的”，例如：The net profit amounts to twenty dollars per ton of ore。(每吨矿石的净利为二十美元。)

　　要保持公司的顺利运转，就必须保证有足够的working/circulating capital(流动资金)，与其相对的是fixed capital(固定资本)；资本也可以按形态分为human capital(人力资本)和physical capital(物质资本)等。