“网络议价师”走红网络 砍价最在行

屈联西

2010年09月15日 10:15   中国日报网-英语点津
　　“你买东西，我砍价！”这是最近在中国各大购物网站上经常能看到的广告语。提供这项服务的人都声称自己能通过“砍价”帮客户争取到某类商品的最低价格。他们就是中国目前走红网络的新职业者——网购议价师。

　　请看《中国日报》的报道：

　　A middleman will - for a cut of the discount they get you - bargain on your behalf for lower prices with e-retailers. They are called "net bargainers," and the service is booming amid China's fast-growing online-shopping industry。

　　“中间人”会代表你和网络经销商讨价还价，而他们则从差价中收取一部分作为报酬。这些人就是“网络议价师”，他们提供的服务在中国快速发展的网购行业中日渐兴盛。

　　文中的net bargainer就是指“网络议价师”，他们在网购中帮助买家砍价，收取一定的“口舌费”，这种服务行业也就是net bargaining，收取的服务费也就是bargaining fee。他们一般有着丰富的从事e-business(电子商务)经验，或者熟知某行业产品的factory prices(出厂价)。但据专家表示，由于属于新兴领域，该行业还处于legal vacuum(法律真空)状态，没有相应的法律法规进行管理。

　　商场一般将bargain basement(减价商品部)设在地下楼层，一些爱买打折品的朋友们被称为bargain hunter(减价品搜寻者，专买便宜货的人)。街头巷尾常常有人在出售bargain book(特价图书，廉价图书)。