新人高空蹦极喜结连理(双语)

屈联西

      2010年09月15日 13:19   环球时报
   
让我们“蹦极结婚”吧！
   
新娘、新郎以及神父被巨大的起重机吊在空中——陪伴他们的还有20名宾客
　　According to Daily Mail September 13, Jeroen and Sandra Kippers, from Brussels, Belgium, were the world's first couple to get married 50 metres above the ground. The bride, groom and celebrant are hoisted up on the enormous crane - accompanied by some 20 guests, strapped into chairs - with their legs dangling mid-air. A second platform - hosting an orchestra and a pianist - was hoisted up beside the wedding party. Then the newly-weds were tied to a bungee cord and jumped off the end of the aisle. Since the pair tied the knot, dozens more couples have been queueing up to copy their unusual ceremony。

　　据英国《每日邮报》9月13日报道，来自布鲁塞尔的杰若恩-基珀斯和桑德拉-基珀斯日前成为世界上第一对在空中离地面50米处举行婚礼的新人。仪式上，新娘、新郎以及神父被巨大的起重机吊在空中——陪伴他们的还有20名宾客，宾客们都被绑在椅子上，只有腿部可以随意摇摆。旁边的第二个平台上则坐着一支管弦乐队和一名钢琴家，随后新婚夫妇绑上蹦极绳从平台上一跃而下。据悉，自从这对夫妇以这种方式结婚后，已经有数十对新人排队，欲效仿这种不同寻常的婚礼。

屈联西

Since the pair tied the knot, dozens more couples have been queueing up to copy their unusual ceremony。据悉，自从这对夫妇以这种方式结婚后，已经有数十对新人排队，欲效仿这种不同寻常的婚礼。