“电信诈骗”的英文说法

屈联西

  2010年09月16日 09:52   中国日报网-英语点津
　　国台办发言人范丽青15日在例行新闻发布会上表示，截至今年8月底，两岸警方联合侦破130余个电信诈骗犯罪集团，共抓获犯罪嫌疑人近2000名。今年8月25日，两岸警方再创佳绩，联手摧毁特大跨境电信诈骗网络群，抓获犯罪嫌疑人500多名。

　　请看新华社的报道：

　　Police from the Chinese mainland and Taiwan busted about 130 telephone-fraud gangs and captured nearly 2,000 suspects between June last year and August this year, after a cross-Strait cooperation agreement on crime took effect in June last year。

　　自从两岸共同打击犯罪合作协议于去年6月生效以后，去年6月到今年8月间，大陆和台湾的警方已协力侦破了130余个电信诈骗犯罪集团，抓获犯罪嫌疑人近2000名。

　　在上面的报道中，telephone fraud即“电信诈骗”，也可简称phone fraud。作案者冒充电信局、公安局等单位工作人员，使用任意显号软件、VOIP(Voice over Internet Protocol，网络电话)等技术，以受害人电话欠费、被他人盗用身份涉嫌经济犯罪，以没收受害人所有银行存款进行恫吓威胁， 骗取受害人汇转资金。

　　近年来Internet scam(网络诈骗)也成为一种常见的犯罪形式，例如phishing scam(“网络钓鱼”诈骗)。这几年媒体对明星的charity fraud(诈捐)也十分关注。