Excuse me是“对不起”，那Excuse you呢？

qiufeng0299

从李雷和韩梅梅开始

我们就知道

Excuse me=对不起，打扰了

但如果老外对你说Excuse you

是什么意思?



Excuse you什么意思?




一般老外们使用excuse you有两种情况

一种是双方的气氛很尴尬

于是excuse you表示的是



你怎么回事？


是在生气或者恼怒的时候用

这是一种很讽刺的语气

别轻易对陌生人使用



比如说，走在大街上

如果你撞了别人还不道歉

人家就会对你说：

Excuse you

那小编劝你说

excuse me







Excuse you=你怎么回事(没长眼啊~~)

excuse=原谅,宽恕



再比如有人打嗝、放屁、说脏话等

你就可以说：

Excuse you=你怎么回事,小老弟儿



例：

A：Excuse you?That seat was mine.

你怎么回事?那是我的位置。

B：Excuse me, I've got to find another one.

对不起对不起，我这就去再找个座位。




还有一种就是朋友和熟人之间“开玩笑”的原谅



当你有事相求而去打扰朋友或熟人时，

你通常会说

Excuse me，

而这时候如果他们说Excuse you，

表示

“好吧，我的错(锅)”，

此原谅非彼原谅，是玩笑话，是一种单纯的调侃。



例：

Kate：Excuse me, George, I've spent so much time on this math problem and still cannot work out it. Can you help me?

凯特：不好意思，乔治，我花了很长时间做这道数学题，但还是没有解决。你能帮我解一下这道数学题吗?

William：Excuse you, Kate, it is my pleasure to help you.

威廉：好吧，我的错。我很乐意帮助你。



Tips：还有一个excuse us

其实用法和excuse me差不多

比如大家在一起讨论什么事情

你需要一位小伙伴帮忙

那你可能就会说excuse us

指的是，不好意思，打断一下

我要把他借走一会儿啦



例：

Would you excuse us for a minute, Cassandra?

卡桑德拉，我们出去一会儿你不介意吧？



我们知道了excuse是"原谅"的意思

那如果老板对你说:You're excused

难道是"原谅你了"?




You're excused=原谅你了?



~~不完全是~~

有两层意思

①

You're excused

=原谅你了,没事



别人和你说了对不起之后可以用

相当于It's ok. Don't worry

比如

Excuse me.—You're excused.

不好意思啊。-- 没事。

②

You're excused

=你可以走了



相当于You can go

更常用~~

比如：

会议结束,老板说,You're excused

做完作业之后,妈妈对你说,You're excused



例：

That's all for the meeting. You're excused.

这就是会议的全部内容，你们可以走了。




Excuse my French和法语无关!



Excuse my French

=原谅我说的脏话