新闻英语：“延迟退休”英文怎么说

屈联西

   2010年09月19日 09:42   中国日报网-英语点津
　　有关“延迟退休”的说法近日流传甚广，实行了几十年的退休年龄真的要改了吗？人力资源和社会保障部有关负责人9月15日表示，我国暂时不会调整退休年龄，有关部门目前只是在研究一些“延迟退休”的建议，并不代表现行退休年龄规定即将更改。

　　请看《中国日报》的报道：

　　"Related government departments are only researching some proposals of delaying retirement age but it does not mean the current regulation on retirement age will be changed soon," the official said。

　　有关官员表示：“相关政府部门只是在研究‘延迟退休’的建议，暂时不会调整退休年龄。”

　　文中的delay retirement age就是“延迟退休”，也可以用retirement age rise或者raise/lift the retirement age来表达。反过来，要是“提前退休”，也就是平时说的“内退”，就可以说成是early retirement。

　　参加社保的人都会有自己的individual retirement account(个人退休金账户)，在退休后享受到相应的retirement benefits(退休金)。而我国即将进入rapidly aging society(快速老龄化社会)，养老压力陡增，引发了人们的担忧。