谢耳朵涨工资 《生活大爆炸》剧红人得意(双语)

屈联西

http://www.sina.com.cn   2010年09月19日 11:18   沪江英语
　　The cast of “The Big Bang Theory”has finally reached a contract agreement with Warner Bros. TV after three months of negotiations according to deadline.com。

　　在长达三个月的谈判之后，华纳兄弟公司终于和《生活大爆炸》剧组达成了用工协议。

　　Show leads Johnny Galecki, Kaley Cuoco and Jim Parsons are going to receive $200,000 per episode plus various bonuses and advances, about a $60,000 pay hike from last season. Their salary will raise $50,000 for each consecutive season。

　　《生活大爆炸》剧组主演Johnny Galecki(剧中出演Leonard)、Kaley Cuoco(出演Penny)和Jim Parsons(谢耳朵)三人的收入，包括薪酬、各种奖金和福利将达到每集20万美金，比起上一季猛涨了6万美金！而他们的薪水也将以每个季度多5万美金的幅度增长。

　　Galecki and Cuoco closed their deals on Monday and Emmy-winning Parsons, who was negotiating separately, signed on Wednesday。

　　Galecki和Cuoco在周一的时候就签订了合同，而咱们的艾美奖新科赢家“谢耳朵”则单独和剧组协商，周三时候定下了合同。

　　Many close to the negotiations noted that the three stars could have gotten a bigger pay raise if they had all negotiated together like the ‘Friends’ cast did in 1996. Ironic, that ‘Big Bang’ is taking up ‘Friends’ old time slot, Thursdays at 8 p.m。

　　许多了解他们薪金协商内幕的人都认为，如果这三人能像1996年《老友记》剧组那样全组人一起和东家谈价钱的话，肯定能拿到更高的薪金。而讽刺的是，《生活大爆炸》剧组正将于周四下午8点接替下《老友记》当年的播出时间档。

　　Big Bang co-stars Simon Helberg and Kunal Nayyar have not yet negotiated their salaries。

　　另外两位《生活大爆炸》主演Simon Helberg(出演Howard)和Kunal Nayyar(出演Rajesh)尚未签订他们的合约。

　　‘The Big Bang Theory’ will premiere on CBS on Thursday, September 23 at 8/7c。

　　《生活大爆炸》一剧将于周四、九月23日美国东部时间8点、中部时间7点回归CBS。