新闻热词：什么是“辅助自杀”

屈联西

2010年09月20日 16:15   中国日报网-英语点津
　　据报道，在一定医疗规范下，执行辅助自杀在瑞士属合法，但瑞士当局为避免变相助长死亡观光业，将推动修法、严加规范。

　　请看外电的报道：

　　Assisted suicide is legal in Switzerland provided the helper doesn't personally benefit from a patient's death。

　　辅助自杀在瑞士是合法的，前提是辅助者不从病人的死亡中获取私利。

　　在上面的报道中，assisted suicide是“辅助自杀”的意思。在瑞士，辅助自杀必须由一名非既得利益者执行，才为合法。但前提必须是重病患者，经确诊无法治癒，提出辅助自杀要求，并获得医生开立证明及处方药物后，才能执行，同时医生并不负责执行。

　　辅助自杀属于mercy killing(安乐死)的范畴。安乐死，也用 euthanasia来表达。尽管瑞士对辅助自杀行为较为宽容，但是瑞士政府也担心会变相助长death tourism(死亡观光业)的发展，并将制定新的法规来减少suicide tourism(自杀旅游)。