世博“限量版”月饼英文说法

屈联西

2010年09月21日 17:31   中国日报网-英语点津
　　要说今年中秋去哪里赏月？不少人会马上想到世博园。早在六、七月份，世博园餐馆内中秋当天的座位就已经开始接受预订了，而在中秋佳节来临之际，世博园又为大家推出了限量版月饼，为迎合外国朋友的口味，还特别制作了巧克力、冰淇淋等口味。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Ganso, famed for its ice cream moon cakes, is one of the official bakers of the Expo 2010 Shanghai. It has also launched its Expo limited edition moon cake in the Expo Garden。

　　因冰淇淋口味月饼而闻名的元祖月饼是2010年上海世博会的官方月饼制造商之一。它还在世博园内推出了世博限量版月饼。

　　文中的Expo limited edition moon cake就是指“世博限量版月饼”，limited edition就是我们平时说的“限量版”，也就是指发行量有限，比如limited edition gold bars(限量版金条)。世博园区的月饼都由“指定经销商”，也就是Expo authorized moon cake supplier来发售，这里的authorized就是指经过官方“授权”的。

　　除了limited edition外，我们在出版书籍时，常印制一些deluxe edition(精装本)和abridged edition(缩写本、删节本)。杂志报纸每逢重大事件都要出版extra edition(号外，增刊)，私人收藏家到处搜集有保存价值的amateur edition(私人收藏本)，为了方便随身携带，有些人会购买compact edition(缩印本)。

屈联西

文中的Expo limited edition moon cake就是指“世博限量版月饼”，limited edition就是我们平时说的“限量版”

cuipeili

学习了，今天我们就吃到了这种Expo limited edition moon cake（世博限量版月饼），味道好极了。