口语，“你纳闷吧”用英语怎么说？

qiufeng0299

you may well ask



是一种幽默的表达方式，也可以说成well may you ask。英文解释为：it would be very interesting to know(表示…耐人寻味)你纳闷吧，你觉得出奇吧



当别人提出一个问题时，你说you may well ask的意思就是说对方这个问题提得很好。当你也觉得这个问题很奇怪并且你没办法回答这个问题时，可以直接回复you may well ask。



A: What happened to all the cookies you baked for the bake sale?

你为了糕点义卖做的曲奇饼干是怎么回事？

B: You may well ask! Mark and his friends ate them.

问得好！马克和他的朋友把它们都吃了。



还有时候你会自己提出来一个问题，说一句you may well ask就表示你猜测对方肯定会对某个点有某种疑问，意思就类似于“你可能就会问了，你纳闷吧，你想知道吧...”



How could Ben afford to buy a new car? You may well ask.

本怎么买得起新车的呢?你纳闷吧。