“口误”不是mouth wrong！这么说才是正确的

qiufeng0299

很多人一紧张着急，

就容易说错话，

我们称之为“口误”，

属于无心之过。

那“口语”英语怎么说?

可不是mouth wrong!



“口误“英语怎么说?





01
a slip of the tongue


口误



slip /slɪp/



slip的意思是“滑”，通常就是指 脚滑，滑倒之类的，而当它搭配其他词语，也可以表示某个东西偏离了正确的位置，造成了某种错误，就如a slip of the tongue，就可以理解为舌头打滑，舌头没有在它本该在的位置而导致了说话说错了。这个短语的英文解释为

a mistake made when what someone says is different from what was meant

指一种所说的与本意不一致的错误



例：

I called her new boyfriend by her previous boyfriend's name - it was just a slip of the tongue.

我叫她的新男友时喊成了她前任男友的名字——那只是一个口误。



类似的还有表达

a slip of the pen 笔误



02
stumble




泛指一类错误，不一定只是“口误”，也有可能是演奏过程中不小心出现的错误。

to make a mistake, such as repeating something or pausing for too long, while speaking or playing a piece of music

在讲话或演奏音乐时犯错误，如重复某事或停顿太久;

犯错;磕磕巴巴地说，支吾;不顺畅地演奏



例：

When the poet stumbled over a line in the middle of a poem, someone in the audience corrected him.

诗人在朗诵一首诗的过程中念错了一句，听众中有人纠正了他。



还有一个比较专业的术语

表示不小心把正确的词说成了发音相似的另一个词的现象

03
malapropism




/ˈmæl.ə.prɒp.ɪ.zəm/

the wrong use of one word instead of another word because they sound similar to each other, with results that are unintentionally funny

错误地使用一个词代替另一个词，因为它们听起来彼此相似，结果无意中很有趣;近义词误用



04
misspeak




to say something that is not correct, by mistake

讲错话

misspeak和“口误”还不太一样，口误是知道正确的说法，也准备这么说，但是不小心说错了，而说错话则有可能是有意的说了某些话，但是这些话在当下并不是合适的。



例：

The Secretary denied lying, but said that he misspoke.

秘书不承认说谎，而是说自己说错了。



今天的内容都学会了么？

欢迎评论交流心得~