热词解析：“活字印刷”英语怎么说

屈联西

2010年09月26日 10:29   来源：沪江英语
  
活字印刷
　　作为中国古代四大发明之一，印刷术被称为“文明之母”。在宁夏活动周上，还有西夏文的活字印刷技术展示。说来“活字印刷”在英语中是怎么表述的呢？

　　Movable type is the system of printing and typography that uses movable components to reproduce the elements of a document. The world's first known movable-type system for printing was created in China around 1040 AD by Bi Sheng (990–1051) during the Song Dynasty。

　　“活字印刷”是一种用可以移动的文字模块来进行印刷的印刷术。世界上最早的活字印刷是由宋朝时的毕昇发明的。

　　这里的movable type system就是“活字印刷”，为什么用type这个词呢？其实type在印刷术语中是指“铅字、活字”，movable type，可以移动的铅字，自然就是指活字印刷术中的活字啦。type还可以表示硬币上的图案，怎么样，这么一个常见的词，意思还是有很多的哦。

　　所以不难理解，为什么“打字机”叫做typewriter；type也可以作为动词使用，表示“打字”：type a letter

似水流年

感谢老师分享 辛苦了