口语，“骄兵必败”用英语怎么说？

qiufeng0299

pride comes/goes before a fall




《圣经》中的原话是 Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.(在灭亡以先，必有骄傲;在跌倒以前，心中高傲。)一些神学家解释说，它的意思是一个骄傲的人将被判下地狱。这与谦逊的人在天堂会有回报的想法是一致的。这也意味着傲慢的人更容易犯罪，因此会受到惩罚。尽管起源于宗教，但人们现在使用这个词却没有宗教色彩。可以简单地作为警告使用，告诫人们不要太傲慢。越傲慢的人可能越认为他不会犯错，但正因如此，他反而更容易犯错。对应中文的“骄兵必败”这个词。



A:  I’m the youngest person ever to become a CEO in this company. There's no way they'd fire me—I'm way too important to the company!

我是这家公司最年轻的CEO。他们不可能炒了我-我对公司太重要了！



B:  That seems a little arrogant. Just be careful, Tom. Pride comes before the fall, after all.

这似乎有点傲慢。小心点，汤姆。毕竟，骄者必败。