新闻英语：“生育率”怎么说

屈联西

  2010年09月28日  中国日报网-英语点津
　　今年的9月25日是我国计划生育政策出台30周年纪念日，国家人口和计划生育委员会主任李斌在纪念活动上表示，中国将继续坚持计划生育政策。

　　请看《中国日报》的报道：

　　China will stick to its family-planning policy in the coming decades to maintain a low fertility rate, a top population official said on Saturday at an event to mark the 30th anniversary of the country's unique policy。

　　上周六，人口计生委高级官员在纪念计划生育政策出台30周年的活动中表示，中国将在未来几十年内坚持计划生育政策，保持低生育率。

　　在上面的报道中，fertility rate即“生育率”，是指不同时期、不同地区women of child-bearing age(育龄妇女)实际生育水平或生育子女的数量，是总出生数与相应人口中育龄妇女人数之间的比例。Fertility是“生育力、繁殖力”的意思，其反义词是sterility，意即“不孕、不育”。

　　人口状况是影响国家发展的重要一环，特定时期的人口结构可能产生demographic dividend(人口红利)，促进经济发展。人口过多会造成资源紧张，阻碍经济发展，但是生育率过低也会导致aging of population(人口老龄化)等，一系列side effect(副作用)，可能对经济发展产生阻碍。在过去三十年间，我国严格执行计划生育政策，extra births(超生人口)一律征收social compensation fees(社会抚养费)。