口语，“根本没见过(某人)的影子”用英语怎么说？

qiufeng0299

not see hide nor hair of sb



informal

这种表达来自美国的早期，当时许多人进入了荒野地区，得依靠自己的智慧生活，捕猎，其中一项非常重要的技能就是追踪。被射杀的动物通常会躲在幽深的灌木丛中，死后被食腐动物吃掉，只留下骨头和一些兽皮。另一些时候，它们可能会穿过一些灌木丛，在荆棘上或小树枝的缝隙中留下一簇毛。因此，“hide nor hair ”的意思是，没有任何线索，没有任何信息可以告诉你那只动物去了哪里，既没有骨头也没有皮毛。用到现在就表示压根没有某人的踪迹。



to not see someone at all over a period of time

根本没见过(某人)的影子



I haven't seen hide nor hair of her since last Friday.

自上周五开始我就压根没有见过她。