真人秀上演“一夫多妻制”疑涉嫌重婚罪

屈联西

  2010年09月30日 中国日报网-英语点津
　　美国近日推出的一部真人秀新剧《我的妻子们是好姐妹》以一个一夫多妻制家庭的生活为拍摄对象，警方怀疑这一家庭涉嫌重婚罪，正在对其进行调查。

　　请看外电的报道：

　　"Sister Wives," which premiered Sunday, chronicles the life of 41-year-old advertising salesman Kody Brown, his four wives, 13 children and three stepchildren. The Browns, of Utah, have said they hoped that the peek into their lives would help broaden the public's understanding of plural families。

　　周日首映的《我的妻子们是好姐妹》记录了41岁的推销员科迪•布朗和他的四个妻子、13个小孩和三个继子的生活。生活在犹他州的布朗一家表示，他们希望通过此剧让观众一窥他们的生活，帮助增进公众对一夫多妻制家庭的理解。

　　在上面的报道中，plural family指的就是“一夫多妻制家庭”，而plural wife指的是“一夫多妻制下的妻妾”。Plural family也可以表示“一妻多夫家庭”，不过在人类社会比较罕见。“一夫多妻”或“一妻多夫”的婚姻的英文表达则是plural marriage。

　　现在大多数国家还是奉行monogyny(一夫一妻制)，如果一个男性娶了多名女性，就犯了bigamy(重婚罪)。一夫多妻的另外一个英文表达是polygamist，尽管美国法律禁止重婚，但是还是存在着一些polygamist families，这种家庭还有自己的文化，奉行big love(博爱)的信条。

游戏人间

现在大多数国家还是奉行monogyny(一夫一妻制)，如果一个男性娶了多名女性，就犯了bigamy(重婚罪)。
学习了